結論: = a large number of A = とても多くのA
今回も短い語の未知の語彙 swag について。今回は「 a swag of 名詞 」という形で出てきたので、その形の使い方(あるいは使われ方)について調べたメモ。今回も選挙報道からの抜粋が多い。
用例①
まずはオーストラリアの経済新聞である Australian Financial Review の記事から。多くのクイーンズランド州の議席、という意味。
Labor strategists have admitted their push to win back a swag of Queensland seats is likely to fall short in Saturday's election.
今回の総選挙については Quexit という表現が印象的だったので、別メモを書いた。
(余談だが、通常このメモがオンライン上に上がるのは、実際にメモが作られてから数日以上間が空く。理由はメモそのものは四六時中作っているのでストックが大量にあることと、加工してブログにアップロードする量は1日最大2記事と決めていること。そして、その最大の目的は、後日自分自身でブログを見て復習すること。)
閑話休題。
用例②
続いてオーストラリアの主要紙である The Australian から。こちらでも同様の使われ方をしている。
Queensland is the home of a swag of marginal seats, which if the 2016 election is any guide, will come down to a handful of postal votes which will decide the outcome.
用例③
同じく The Australian から。選挙報道でのまったく同じ用例。(ちょっとくどいけど)
But the issue is not as potent in Brisbane, where there is a swag of marginal seats Labor is targeting, including Peter Dutton’s electorate of Dickson, which the Home Affairs Minister holds on a margin of 1.69 per cent.
用例④
The Australian から選挙報道以外での使われ方。「大量の現金」程度の意味。
A loaded gun and a swag of cash have been found inside a speeding luxury car in Melbourne's west, police say.